Tên tôi là Henry Morgan.
Câu chuyện của tôi thì rất dài.
Có chuyện gì đó đã xảy ra gần hai thế kỷ trước.
Và tôi đã bị biến đổi.
Nhưng cuộc sống của tôi cũng giống như của bạn vậy...
Chỉ ngoại trừ một điểm khác biệt nhỏ.
Nó không bao giờ kết thúc cả.
Qua nhiều năm trời, bạn có thể nói tôi đã trở thành một nghiên cứu sinh về cái chết.
Bạn thấy đấy, tôi cần phải tìm chiếc chìa khóa hóa giải lời nguyền của mình.
Vậy nên hiện tại tôi đang làm việc
cho việc giám định pháp y thành phố New York.
Ở đó có bộ sưu tập xác chết
được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.
Nếu cuộc chơi của bạn là cái chết thì hãy đến nơi của nó.
Cảm ơn.
Thật tuyệt vời khi được ở đây
để vinh danh một người đã cống hiến hết sức mình để săn sóc cho những người khác.
Khi cậu ấy vẫn còn là một bác sĩ nội trú,
cậu ấy đã thành lập nên "First Chance Clinic" ở Washington Heights.
Nó là một căn phòng nhỏ, một bác sĩ... chính cậu ấy.
Ngày hôm nay, nó đã có đội ngũ gần 300 người
và nó là một ngọn hải đăng của sức khỏe và hi vọng.
Đó cũng là mô tả hoàn toàn chính xác với người sáng lập của nó.
Tôi biết bởi vì tôi đã may mắn
được làm bạn với Ty... Tyler...
Xin lỗi, "Bác sĩ Forester"... kể từ năm lớp 9.
Và trong khi, đúng, công ty của gia đình tôi là một trong những nhà tài trợ của tối hôm nay,
nó không có liên quan gì
với việc Giải thưởng "NYC Gives Back Hero 2014" tối nay
về tay của con người tốt nhất mà tôi từng gặp,
Tyler Forester.
Lên đây, Tyler!
Cậu luôn làm điều đúng đắn, T.
Đừng bao giờ thay đổi.
Chắc chắn không phải hành động hay.
Người này là một bác sĩ ở một phòng khám cách đây vài dãy nhà.
Anh ta có lẽ đã về nhà lúc có người đang đột nhập vào và chuyện trở nên tồi tệ.
Chuyện này rất thường gặp khu này của Harlem.
Anh ta đã chọn lầm khu phố cho một đêm yên tĩnh ở nhà rồi.
Ừ, anh ta có thể đã đủ khả năng để thuê một nơi nào đó khác,
chắc luôn.
Ý cô là sao?
Nạn nhân là Tyler Forester.
Cha anh ta là Lawrence Forester.
Ý cô là CEO của Foresterlambert?
Triệu phú sao?
Tôi không phải là kế toán của ông ta, nhưng đó là những gì tôi nghe được.
Con trai của triệu phú sống ở đây như thế này sao?
Anh ta bị gì chứ, ngốc sao?
Có lẽ anh ta muốn sống cùng với những bệnh nhân của mình.
Cũng không quá ngốc.
Nguyên nhân cái chết là chấn thương đụng dập ở đầu.
Anh ta bị tấn công bởi chiếc cúp từ...
khoảng là 20 độ vector.
Vector?
Góc và lực.
Vậy thì cứ nói thế đi.
Điều đó có nghĩa chiều cao nghi phạm của chúng ta
là khoảng giữa 1.8 và 1.9 mét.
Và dựa trên tình trạng đơ cứng của thi thể,
tôi đặt thời gian chết vào khoảng...
11:30 tối qua.
Cái ổ khóa này, nó bị phá từ phía trong.
Tôi biết được từ góc...
Không, tôi xin lỗi, vector... những dấu để lại trên tường.
Đó cũng không quá tệ nhỉ.
Có lẽ bên kĩ thuật sẽ lấy được thứ gì đó từ trong đây.
Vậy là không có dấu hiệu gì khác của phản kháng.
Ổ khóa bị phá từ phía trong.
Vị trí của thi thể đối diện với cửa
trông có vẻ kém giống việc hung thủ đột nhập vào hơn là...
Hắn được cho vào.
Sao hắn lại phải phá ổ khóa?
Phỏng chừng là để làm nó trông giống điều ngược lại.
Vậy anh đang nghĩ là "Vị thánh của thành phố"
bị giết một một người mà anh ta quen biết sao?
Đúng vậy.
Theo kinh nghiệm của tôi, chỉ vì anh là một vị thánh
không có nghĩa là anh không quen biết tội nhân nào.
Dịch bởi Grey @GreyF
Mỗi tội ác, như mỗi con người, đều có những bí mật riêng.
Một trong số đó chưa từng được bộc lộ ra,
trong khi số khác lại được ẩn dấu quá dễ dàng để thấy được.
Chữ số La Mã.
Tôi biết chúng là gì, Henry.
Lợi ích của học vấn trường công thành phố New York.
Tất nhiên rồi.
Nhưng chúng nghĩa là gì?
Có rất nhiều điều về anh chàng này khó có thể mà biết được.
Tôi dành cả buổi sáng ở phòng khám của anh ta.
Hóa ra chẳng ai quen biết rõ anh ta cả.
Anh ta làm việc đầy điên cuồng, vô cùng tận tâm.
Nhưng có vẻ như trị bệnh là việc duy nhất mà anh ta thực sự quan tâm.
Đúng vậy, hành nghề y có thể là một niềm đam mê không giống ai.
Phủ thi thể lại đi.
Là người cha.
Tôi không biết gì về mấy hình xăm này, không.
Tôi cũng không thể đoán được ý nghĩa của nó.
Sự thật là...
Tôi không thân với Tyler cho lắm, và đã thế cũng được một thời gian rồi.
Đó có phải do chuyện gì đó đặc biệt không?
Không.
Ít nhất, theo tôi biết là thế.
Theo thời gian, nó chỉ...
Trôi dạt ra xa dần.
"Trôi dạt" có lẽ là một từ quá nhẹ nhàng.
Nó đẩy chúng tôi ra xa.
Ông và vợ ông?
Đã ly hôn 5 năm, nhưng đúng vậy.
Bắt đầu vào khoảng thời gian Tyler đi học đại học,
cơ bản là nó bắt đầu luôn cự tuyệt chúng tôi.
Ông Forester, xin hãy đưa ra hồ sơ tài chính của ông,
chúng tôi thật sự cần phải xem xét
khả năng tiền chính là một nhân tố.
Hồ sơ của tôi, được thôi, nhưng của Tyler thì không.
Nó không có gì cả.
Tôi sẽ cho mọi người xem sổ sách ngân hàng của nó.
Nó không chỉ từ chối nhận bất cứ gì từ tôi,
nó còn cho hết những đồng lương nhỏ nhoi nó tự làm ra cho mấy tổ chức từ thiện khác.
Một số tôi thậm chí còn chưa từng nghe qua.
Một số bằng chứng pháp lý
chúng tôi thu thập được từ căn hộ của Tyler
cho thấy rằng Tyler có thể đã bị sát hại bởi người mà anh ta quen biết.
Có một ai trong đời sống của Tyler mà ông có thể nghĩ ra,
người mà khi chúng tôi nói chuyện sẽ mang lại lợi ích không?
Có một buổi lễ truy điệu vào sáng mai.
Có lẽ ở đó sẽ có người biết rõ nó hơn tôi.
Tôi hẳn hi vọng là thế.
Cha tôi mang tất cả chúng theo cùng ông ta từ Việt Nam.
Lục quân hả?
Ba tôi hả? Không, thủy quân lục chiến.
Lục quân.
Năm 67 và 68.
Không vận.
Được rồi.
Vậy, ông có thể thấy là
bức tượng Phật là món hời đấy.
Ba tôi nói ông ta có được nó từ một thầy tu trong rừng.
Theo kinh nghiệm của tôi,
những vị thầy tu không phải luôn là... những nguồn đáng tin cậy nhất.
Theo kinh nghiệm của tôi, ba tôi là nguồn đáng tin cậy đấy.
Tôi có thể trả cho cậu 500 đô cho tất cả.
Được rồi. Thỏa thuận thế đi.
- Của cậu đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
Ông mới mua đó sao?
Ừ. Một mẫu tinh tú của quầy lưu niệm Sân bay Bangkok.
Vào khoảng năm 1970.
Đôi lúc những gì ta không biết thì cũng đâu có hại gì ta, phải không?
Ông rất tốt bụng đấy.
Mặc dù tôi nghĩ, như thường lệ,
những gì ta không biết là có hại cho ta.
Tôi có nói chuyện với một người cha để tang hôm nay,
băn khoăn bởi việc ông ấy thực sự hiểu người con của mình ít biết nhường nào.
Một vụ mới sao?
Phải, một vị bác sĩ trẻ người đã thành lập một phòng khám miễn phí trong vùng.
Dường như việc cống hiến quá nhiều sức mình vào y học và công việc
khiến anh ta đẩy mọi thứ khác trong đời mình ra xa dần.
Ừ, tất cả mấy người bác sĩ như cậu đều có thể bị chút tiều tụy bởi công việc của mình.
Thỉnh thoảng còn hơn cả một chút.
Có phải ông đang ám chỉ...
Nếu tôi nhớ không lầm, và tôi tin là vậy,
có một tháng mười nọ.
Chính xác là năm 1956,...
Làm ơn, không phải nữa chứ.
Khi một cậu trai nhỏ, mới 10 tuổi thôi,
đã được hứa hẹn bởi cha mẹ cậu ấy...
Một người là y tá, người kia là bác sĩ...
là cậu ấy sẽ được dẫn đến xem trận thứ 5 của giải World Series
giữa đội New York Yankees và...
Cho lần thứ một nghìn,
chúng tôi đang làm trong phòng cấp cứu.
- Có một trường hợp cấp cứu. - Ừm.
Không thể cứ thế mà bỏ đi rồi dẫn ông đi xem một trận bóng chày được.
Don Larsen đã ném một cú thắng tuyệt đối trong hiệp 5.
Cậu có biết chuyện đó bao lâu mới xảy ra một lần trong giải World Series không?
Có biết qua chưa? Có chưa?
Tôi tin là chỉ...
Chỉ có một lần thôi!
Và tôi đã bỏ lỡ nó bởi vì cậu.
Ngay cả ở Hamilton, cũng không hẳn là một thành trì đối với lòng vị tha,
có điều gì đó về Tyler
có vẻ như từ một nơi cao hơn nhiều
Cậu ấy không phải là một vị thánh, hãy tin tôi,
nhưng đối với chúng ta, ít nhất thì cậu ấy cũng đã gần đến ngưỡng đó.
Cậu ấy sẽ luôn mãi ở trong tim của chúng ta.
Trường Hamilton là một trong những trường tư cổ nhất ở New York.
Phải. Cũng là kẻ giàu nhất.
Họ đều đeo cùng một kiểu nhẫn lớp.
Những kẻ giỏi giang, sáng dạ nhất thành phố.
Tôi thấy cô có uẩn ức trong lòng thì phải, thanh tra?
Nghĩ lại thì có lẽ bản năng của cô đúng.
Người có râu quai nón, hơi thở bị kích động, đổ mồ hôi,
đồng tử giãn.
Anh ta đang nghiện thứ gì đó... nhiều khả năng là cocain.
Ừ, phải, anh không thể dạy một lớp được rồi.
Vậy thì anh ta có thể đi đâu đây?
Này! Nhà vệ sinh đóng để sửa chữa rồi.
Nhưng nghĩ lại, tôi thì biết gì chứ? Tôi đâu phải là thợ sửa ống.
Tôi chỉ là một thanh tra viên.
Jo Martinez, Sở Cảnh sát New York.
Thanh tra viên?
Được thôi.
Tôi là Paul.
Paul Gould.
Vậy, hai người ở đây là vì...
Vì bạn của anh đã bị sát hại.
Lần cuối anh gặp Tyler là khi nào?
Nói chuyện với anh ta?
Thật ra cũng được một thời gian rồi.
Không nhớ được chính xác là khi nào.
Trời ạ, tất cả mọi thứ chỉ là thật rối bời, cô biết chứ?
Thật sự không thể tin nỗi.
Anh có biết được là Tyler có hình xăm không?
Một hình khá là nổi bật trên ngực anh ta?
Hình xăm ư? Tyler? Thật sao?
Xin lỗi, tôi có thể giúp gì được cho hai người?
Tôi là thanh tra viên Sở Cảnh sát New York,
và chúng tôi đang điều tra vụ án của Tyler.
Được rồi. Đây là một buổi lễ truy điệu, thưa thanh tra.
Và tôi chắc là ông bà Forester,
cũng như tất cả chúng tôi, sẽ rất cảm kích điều đó...
Ông Forester mời chúng tôi.
Cassandra Mueller. Tôi là một luật sư.
Paul đây cần một luật sư sao?
Thật ra, chúng tôi cũng vừa định đi.
Thanh tra, gặp tôi một chút được chứ?
Tôi lấy làm tiếc về sự mất mát của cô.
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
Carter Pilsen. Chào.
Tôi rất xin lỗi về giọng điệu của Cassandra.
Và... Paul.
Nhưng đây là một ngày khó khăn với chúng tôi, như cô có thể hình dung,
và, tất nhiên, chúng tôi rất muốn giúp
việc điều tra của cô bằng mọi cách chúng tôi có thể.
Cảm ơn anh.
Lần cuối anh gặp Tyler là khi nào?
Trước đêm xảy ra vụ án mạng?
Tôi giới thiệu cậu ấy tại buổi trao giải thưởng anh hùng tối hôm đó.
Sau đó chúng tôi có trò chuyện ngắn, nhưng cậu ấy về sớm,
bảo là cậu ấy phải đến phòng khám vào ngày hôm sau.
Và trước đó...
Vài năm.
Chúng tôi đều rất gần gũi ở trường cấp ba,
nhưng, hai người biết không, có những thứ thay đổi.
Anh có thể nghĩ về một lý do nào đó tại sao ngày "10 Tháng Sáu 2005"
lại có ý nghĩa đặc biệt với Tyler không?
Không.
Sao vậy?
Cảm ơn anh vì đã dành thời gian, anh Pilsen.
Và một lần nữa, tôi lấy làm tiếc về sự mất mát của anh.
Thế là sao? Cái ngày ấy?
Mặt anh ta trắng bệch ra thấy rõ.
Ừ, anh ta đã như thế mà phải không?
Cô có cái gương nào trong người không?
Cô biết đó, một trong số... Cô gọi nó là gì nhỉ...
Hộp phấn ấy. Để trang điểm.
Không, tất nhiên là không rồi.
Henry...
Henry.
Nhìn tấm hình đi.
Góc trên bên phải.
Dấu ngày.
Giờ...
Giữ tấm thẻ này trước gương.
Hình xăm của Tyler... 10 Tháng Sáu 2005.
Đó là ngày anh ta muốn ghi nhớ.
Hoặc là anh ta sẽ không để mình quên.
Là ngày nó tốt nghiệp ở Hamilton.
Mọi thứ trông thật hoàn hảo.
Tôi nghĩ là chúng đều rời khỏi ngay sau buổi chiều hôm đó để đi Southampton,
nghỉ hè.
Bộ bốn bọn chúng đã từng là... không thể tách rời.
Tôi nghĩ Tyler đã phải lòng Cassandra một cách điên dại.
Mặc dù tôi tin bằng con bé đang hẹn hò với Paul lúc đó.
Nhưng Tyler không ở lại với chúng ở Long Island lâu.
Nó trở về thành phố trong vài tuần.
Tại sao anh ta lại bỏ đi về sớm?
Tôi không biết.
Nhưng đó thực sự là lúc sự thay đổi trong nó bắt đầu.
Nỗi... buồn này.
Đó cũng là lúc nó bắt đầu từ chối nhận tiền từ chúng tôi.
Vào những giây phút cuối,
nó chọn nhập học ở một trường của bang thay vì Harvard,
để tự trả học phí của nó.
Thật đáng khâm phục.
Tất nhiên, chúng tôi...
khâm phục Tyler vì sự lựa chọn của nó, niềm...
tận tụy giúp đỡ người khác của nó.
Nhưng chúng tôi dường như đã lạc mất nó, phần nào đó, cho tất cả những điều đó.
Ước anh có điện thoại.
Kết quả xét nghiệm đã có
cho những chất có trên chiếc cúp thưởng.
95% dầu diesel
và gần 5% chất được gọi là "Super Cetane."
Một loại hidrocacbon đa vòng.
Đúng. Phải. Rõ ràng rồi.
Là một chất phụ gia trong nhiên liệu cho tàu nhỏ.
Ngắn hơn 15 mét... Tương đối nhỏ.
Tôi đã từng trên một chiếc lớn hơn.
Thật sao? Đi du lịch sao?
Có thể là có chút tông lãng mạn nhỉ?
Vẫn có tìm hiểu thôi.
Được rồi, cho qua.
Bởi vì niềm đam mê của tôi với công việc là không biên giới...
à thì, rất ít biên giới... Tôi đã xem xét lại thi thể lại một lần nữa,
và tôi tìm thấy một mẫu nhỏ, thật sự là nhỏ xíu,
một mẫu kiểu "ngạc nhiên là tôi tìm thấy được nó", mẫu tóc người.
Không phải của nạn nhân.
Lucas...
Làm xuất sắc đấy.
- Anh đã... - Có chữ ký ADN chưa sao?
Rồi. Là từ một người phụ nữ da trắng trưởng thành.
Đó là tất cả những gì chúng ta có cho đến giờ.
Không khớp với ai trong kho dữ liệu của chúng ta.
Liên hệ với trường Hamilton.
Có thể họ có giữ các que quẹt lấy ADN học sinh của họ.
Một vài trường cao cấp làm thế
như là một phần trong các biện pháp phòng ngừa việc bị bắt cóc của họ.
Chúng ta có thể tìm ra mẫu khớp.
Đúng.
Không nghĩ là sẽ có ai trong trường cấp ba của tôi
sẽ phát hiện ra nếu như tôi bị bắt cóc.
Xem anh đã đi đến được bao xa rồi này.
Giờ anh là người mà việc bị bắt cóc...
sẽ có sự chú ý đến.
Phải.
Nó sẽ được chú ý đến.
Cảm ơn nhé, bác sĩ.
Cô thế nào rồi, Jo?
Ổn.
Bà biết đấy, hôm nay chúng ta sẽ
nói chuyện với một vài người bạn cấp ba của nạn nhân.
Tôi có cảm giác như họ biết nhiều hơn những gì họ tiết lộ.
Thế thì tốt.
Nhưng tôi không phải đang hỏi về vụ Forester.
Cô thế nào kể từ vụ bắn súng?
Lần bắn của tôi.
Tôi ổn.
Phải, ý tôi tên đó là một tên tâm thần đích thực.
Vậy nên không giống như hắn ta cho chúng ta lựa chọn nào, phải không?
Tôi từng là cảnh sát đi tuần, sau vài tháng vào đội ngũ
là lần đầu tiên tôi nổ súng.
Hai phát, tên đó chết.
Đang có những vụ cướp trong mấy cửa hàng giày dép.
Vài tuần sau, tôi đang ở trên phố,
một người mua bán chĩa súng vào tôi.
Cô biết chuyện gì xảy ra không?
Bà không thể rút súng ra?
"Lo sợ đầu đạn" phải không?
Nghe này, trung úy, tôi biết chuyện đó có thể xảy ra,
và tôi cảm kích sự quan tâm của bà, nhưng...
Tôi ổn.
Tôi không có đứng yên đó. Tôi đã bắn.
Tôi bắn hắn ta ở ngay chân như tôi đã được huấn luyện.
Bà làm đúng đấy.
Mặc dù thế, vấn đề là ngay vào khoảng thời gian đó,
mỗi sáng,
tôi đang chuẩn bị đi làm, tôi cúi người để buộc dây giày...
Tôi khựng người... Dây giày trên tay tôi.
Cứ như một trò đùa ngớ ngẩn vậy.
Bắn một người trong cửa hàng giày dép, buộc phải bắt đầu mang dép lê.
Điểm mấu chốt là...
Tôi cũng đã không nghĩ là giết một ai đó sẽ gây tác động đến tôi.
Không có gì cứ mãi bị vùi lấp được, Jo.
Tất cả đều trồi lên... bằng cách này hay cách khác.
Cảm ơn vì đã đến đây, cô Mueller.
Đó là điều tất nhiên thôi. Vậy...
Có manh mối nào không?
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm.
Gần đây cô có gặp Tyler không?
Một hay hai lần gì đó, ngắn thôi.
Chúng tôi dần trở nên xa cách trong mấy năm qua.
Kể từ mùa hè sau khi bốn người tốt nghiệp cấp ba năm 2005 sao?
Đúng vậy.
Vậy, anh đã có kể cho chúng tôi nghe về Tyler vào mùa hè năm ấy.
Chỉ là...
Nếu cô hỏi tôi thì Tyler đã rất thất vọng vào mùa hè năm đó
bởi vì việc tôi và Cass với nhau.
Cậu ấy yêu say đắm cô ấy.
Có thể là cả Carter nữa.
Trên thế giới này có hai loại người...
Những người ngoảnh đầu nhìn về phía sau và những người nhìn về phía trước.
Tôi nghĩ Tyler đã nhìn về phía sau.
Và đến trời cũng biết là Paul cũng thế.
Nhưng Cassandra và tôi thì khác.
Cassandra rất đặc biệt. Không một ai giống như cô ấy cả.
Tất cả chúng tôi đều cố giúp Paul.
Tôi biết là một vài năm trước,
Tyler đưa cho cậu ấy chiếc chìa khóa nhà.
Cái đêm cậu ấy bị giết, tôi đang ở nhà.
Chỉ là, hai người biết đấy, nhà.
Sau buổi lễ trao thưởng, tôi trở lại văn phòng của mình.
Tôi có cả khối việc cần phải làm.
Cassandra cũng ở đó với tôi.
Thực ra, cô ấy là một trong những luật sư trong một hợp đồng mà tôi làm chủ chốt.
Tôi có đến khu trên đó để gặp Tyler vài tuần trước.
Tôi đã... nhớ cậu ấy.
Tuy nhiên, tôi không nghĩ là tôi đã nói với Carter hay Paul điều đó.
Bọn họ có thể trở nên... ghen tuông một chút.
Paul nghĩ Cass bắt đầu qua lại với Tyler.
Như là hẹn hò.
Cậu ấy đã gọi nói với tôi về điều đó.
Là một vài ngày trước khi Tyler bị giết hại.
Nhưng cậu ấy đã sai.
Và tôi đã nói với cậu ấy thế.
Anh nghĩ xem tại sao
Tyler lại có hình xăm "6-10-05" viết ngược trên ngực của anh ta?
Tôi không biết.
Hai người phải hỏi Tyler rồi.
Paul đã đúng về việc Cassandra bắt đầu qua lại với Tyler lần nữa.
Dây đeo cổ cô ta đang đeo
là cái có mặt dây hình tam giác trên đó,
đó là nửa còn lại của cái mà
chúng ta tìm thấy ở căn hộ của Tyler.
Nhưng cô ta rõ ràng cũng có quan hệ tình cảm với Carter.
Có một hộp quà nước hoa ở nhà của Carter... là Chanel.
Nó từng là quà cho Cassandra.
Đó là mùi hương mà cô ấy đang dùng.
Tôi phát hiện ra điều đó khi chúng ta ở với cô ta.
Yêu thích Chanel mà phải không?
Nhưng cũng rõ ràng là Paul vẫn còn mang hi vọng về Cassandra,
đó là lí do cô ta che giấu
quan hệ của mình cùng với Tyler và Carter khỏi anh ta.
Trời ạ, cô gái này có gì đó nhỉ?
Hẳn là vòng quan hệ rối rắm nhất rồi.
Này. Tôi đã sửa cho cái điện thoại hoạt động lại,
cái mà mọi người có từ căn hộ của Forester.
Có gì đáng chú ý trong đó không?
Có đấy.
Đây là cho ông bà Meachum.
Tên tôi là Tyler Forester, và tôi...
Tôi không biết phải nói thế nào.
Nó có liên quan đến những gì đã xảy ra với con trai ông bà.
Nó là một chuyện mà tôi... mà chúng tôi... cần phải...
Cậu đang làm cái quái gì vậy hả, Tyler?
Chúng ta không nhắc đến chuyện đoạn video.
Chúng ta chỉ lịch sự yêu cầu anh ta đến trụ sở
và hỏi chuyện thêm.
Hi vọng đến lúc đó thì Reece sẽ có chút thông tin
về nhà Meachum mà Tyler nhắc đến trong đoạn video.
"Lịch sự yêu cầu," phải. Tôi làm phần đó cho được không?
Paul?
Paul!
Anh ta bị quá liều.
Thân nhiệt tăng vọt. Anh ta không còn thở.
- Giúp tôi đỡ anh ta dậy! - Ừ.
Paul!
Này. Đây là Thanh tra Jo Martinez.
Tôi cần một xe cấp cứu.
Bã cà phê, đường trắng...
Bột nở! Đây rồi!
Phải, 3127 Đại lộ C, căn hộ 3C.
Cảm ơn.
Đồ ăn Trung Hoa thừa, mù tạc.
Sữa chua!
Paul?
Paul, uống cái này!
Paul, anh có nghe tôi không?!
Sữa chua và bột nở.
Một mẹo cũ để gây nôn mửa.
Sao anh biết cách làm thế?
Cô biết không, khi cô sống đủ lâu,
cô sẽ học được một hay hai điều.
Paul không có vẻ ngoài giống như một người đam mê leo núi nhỉ.
Cô thì sao rồi?
Bên cấp cứu bảo là anh ta sẽ không thể trả lời được câu hỏi nào
cho đến sáng mai.
Gần đây anh ta đã có đi con đường mòn ấn định trong quyển sách này.
Vết bùn trên đôi giày của anh ta còn mới và có cát,
và tương tự với mẫu đất tìm thấy ở con đường mòn này.
Nhưng lại chẳng có gì liên quan đến cái tên "Robert Meachum."
Nhờ có anh,
chúng ta vẫn có cơ hội là Paul sẽ cho chúng ta biết.
Tôi hỏi anh một câu được không?
Có bao giờ anh nghĩ về việc trở thành một vị bác sĩ thực thụ không?
Thật ra, tôi là một vị bác sĩ thực thụ đây, và sẽ cố gắng để không tỏ ra là bị xúc phạm
thay mặt anh em giám định pháp y trên khắp thế giới.
Câu trả lời cho câu hỏi của cô là...
Có.
Tôi từng là bác sĩ chữa bệnh một thời gian.
Nhiều năm trước.
Vậy sao anh lại ngừng?
Đến lúc cho một sự thay đổi.
...Hiệp 5 của giải World Series
ở sân vận động Yankee.
Xem chuyện gì xảy ra khi mày thua cá cược mà không trả!
- Xin đừng đánh tôi! - Không thêm cớ gì nữa hết!
Nghe ngày, tôi cần thêm một vài ngày nữa!
- Trả cho tao! - Làm ơn, chỉ...
Không!
Biến ra khỏi đây!
Nghe này, làm ơn.
Làm ơn...
Tôi là bác sĩ.
Mày cũng là nhân chứng.
Henry, Reece đã có thông tin về nhà Meachums...
Một vị bác sĩ và vợ ông ta sống ở Long Island,
một thị trấn nhỏ gọi là "Manorville."
Con trai họ, Robert Meachum,
được báo là mất tích ngày 12 Tháng Sáu 2005.
Lúc đó cậu ta 17 tuổi.
Hai ngày sau ngày trên hình xăm.
Và Manorville vô tình là không xa với...
- Để tôi đoán xem... Southampton. - Đúng vậy.
Thực tế là Robert Meachum chưa bao giờ được tìm thấy.
Cậu ta được cho là đã chết. Và còn nữa.
Tôi đã nhờ một vị thẩm phán ban hành một lệnh
để lấy sổ sách thẻ tín dụng của Paul.
Chúng cho thấy là Paul đã đổ xăng ở Manorville vào lúc 5:00 sáng.
Buổi sáng hôm sau ngày lễ truy điệu.
Một sự bắt đầu khá là sớm so với một người như vậy nhỉ?
Hoặc là một sự kết thúc muộn.
Tôi đã kiểm tra qua.
Nơi này không ở gần ngôi nhà mà gia đình Paul sở hữu.
Nhà họ nhìn ra biển, đương nhiên rồi.
Có chuyện gì về anh ta và những người khác
xuất thân từ những gia đình giàu có khiến cô khó chịu nhiều đến thế vậy?
Không ai trong chúng ta chọn được cha mẹ cho mình mà phải không?
Lúc tôi lên 11, tôi có được một học bổng nọ
đến học ở một trường tư huy hoàng ở Manhattan.
Vậy nên tôi bắt đầu học ở đó vào mùa thu.
Và những đứa trẻ đó thì thông minh và chững chạc
giống như những gì tôi kỳ vọng.
Chúng cũng...
xấu xa.
Chỉ vào được ba tuần, một đứa tóc vàng nọ,
nó đẩy tôi xuống khi tôi đang ở trên cầu thang.
Tôi té ngã. Bị gãy cổ tay.
Cả khối đứa chứng kiến toàn bộ sự việc nhưng lại không nói một lời.
Tôi đã quay trở lại trường cũ của mình trước Giáng Sinh và đúng thật là thoát nợ.
Những đứa trẻ đôi lúc có thể như thế.
Không có nghĩa là chúng lớn lên trở thành...
Kẻ giết người ư? Không, tất nhiên là không rồi.
Trừ khi họ giết một ai đó.
Này!
Anh có biết chúng tôi có thể gặp người chủ ở đâu không?
Hai người đang gặp anh ta đây.
Tôi có thể giúp gì cho hai người?
Cây xăng của anh,
anh có camera an ninh nào quan sát nó không?
À, có.
Ở đây.
Tôi chưa từng làm việc ca đêm kể từ khi tôi mua lại nơi này,
nhưng, đây có lẽ là tất cả những gì hai người đang tìm.
Anh ta mang cùng một đôi giày chúng ta thấy trong căn hộ của anh ta.
Có bất kì thứ gì ở cái hướng
mà người đang cầm chiếc túi đi đến không?
Chỉ có một thùng rác.
Này.
Chôn vùi chứng cứ ư?
Hoặc là đào nó lên.
Chúng ta sẽ di chuyển chậm thôi.
Mắt nhìn của mỗi người nên ở một vector... góc riêng...
ở mỗi bên đường.
Chúng ta đang tìm một phần mộ,
có thể là phần được đào mới hoặc đào lên lại gần đây.
Quan sát sự thay đổi bất thường của đất
và những mặt ngang bất thường.
Cảm ơn.
Sao anh biết tất cả mấy chuyện này?
Tôi từng là một người đào mộ mà.
Phải. Sao tôi có thể quên được nhỉ?
Tôi phải hỏi anh... Anh có thích việc đó không?
Thấy nó rất bổ ích.
Đó!
Dừng lại!
Cho một cái cây non... mà tôi nói là chỉ mới khoảng 10 năm tuổi...
để có thể phát triển quá khỏe mạnh
bên dưới tán của những cây lớn tuổi hơn này
cho thấy là nó được bón riêng biệt.
Bởi thi thể người.
Quá trình phân hủy cung cấp những chất giống như
việc phun nhiên liệu nitrat đã địa hóa vào trong đất.
Cô thấy đấy, việc tra hỏi của chúng ta
khiến họ phỏng đoán là hình xăm của Tyler
cuối cùng cũng sẽ dẫn đến việc chúng ta đi tìm phần mộ,
vậy nên họ trở lại đây,
trở lại nơi họ đã chôn vùi thi thể 9 năm trước,
để dời nó đi trước khi chúng ta tìm thấy.
Tôi nghĩ chúng ta có thứ gì đó ở đây.
Nhưng tôi không nghĩ họ thành công.
Nhưng chúng ta thì lại thế.
Tôi tin rằng đây là hài cốt của Robert Meachum.
Vậy, cậu nghĩ họ đã ra ngoài đó
để dời thi thể đi nhưng lại không thể tìm thấy nó sao?
Cũng không quá ngạc nhiên, thật đấy.
Cũng được 9 năm rồi.
Và linh cảm của tôi là họ đã cố gắng hết sức
để quên đi việc đó đã từng xảy ra.
Tất cả bọn họ ngoại trừ Tyler, thế đấy.
Tôi nghĩ nó trở nên quá sức với anh ta,
mang giữ cái bí mật đó bên mình.
Tất cả chúng ta đều có bí mật mà phải không?
Chúc một ngày tốt lành.
Của ông là gì?
Bí mật lớn nhất của ông ấy?
Nếu tôi nói với cậu thì nó đâu còn là bí mật nữa mà phải không?
Được thôi. Tốt.
Ông không cần phải nói tôi nghe.
Tất nhiên là ông biết của tôi rồi, nên...
Không phán xét gì nhé?
Và đừng làm ra cái vẻ
"tôi là người ít phán xét nhất mà ông từng gặp."
Không phán xét.
Được thôi.
À thì...
Lúc đầu khi tôi mới mở cửa nơi này...
Giờ thì nhớ lại xem, cậu không có ở đây lúc đó...
Tôi có bán một mẫu mà tôi biết là giả.
Để được một khoản tiền kha khá.
Tôi dành tất cả khoản tiền dành dụm của mình để mở ra nơi này.
Ý tôi là tôi không bán được một món nào.
Lúc đó tôi đang nợ tiền thuê nhà, mọi thứ và...
Tôi đã nói dối.
Tôi đã nhìn thẳng vào mắt vị khách mua hàng...
Và tôi nói dối.
Tôi không tự hào vì điều đó.
Nhưng cậu biết không, lúc đó, nó có cảm giác như là... cảm giác như là...
Họ hay là tôi.
Vậy nên...
Đó chỉ là một chuyện mà tôi phải sống cùng thôi.
Tôi sẽ đặt tay lên vết thương,
ngăn chảy máu.
Đừng để tôi chết, bác sĩ.
Tôi xin lỗi!
- Đằng này! - Tôi xin lỗi.
Ai đó nói với tôi xem. Chúng ta có chuyện gì đây?
Nghe thấy tiếng súng.
Còn một người khác nữa.
Tôi thấy anh ta ở bên đó.
Hài cốt đã được kiểm tra ADN,
và đã được xác nhận là của Robert Meachum.
Và các mẫu đất từ nơi đó
có chứa dấu vết ADN của Paul Gould, Carter Pilsen,
và Cassandra Mueller.
Làm thế nào các mẫu lại khớp?
Thông qua trường cấp ba cũ của họ.
Họ đã quẹt tăm bông lấy ADN như là một phần của biện pháp phòng ngừa việc bị bắt cóc.
Mọi người sẽ, như là mọi người biết đó,
phát hiện ra nếu như tôi bị bắt cóc mà phải không?
Tôi đã nói với anh ta là chúng ta sẽ thế,
nếu như không quá bận.
Các que quẹt tại trường cũng là cách chúng tôi thấy sự trùng khớp hoàn toàn
giữa sợi tóc mà Lucas tìm thấy trên thi thể của Tyler với Cassandra,
cho thấy cô ta có mặt lúc xảy ra vụ sát hại.
Hơn nữa, phân tích từ hài cốt của Meachum
cho thấy các chấn thương phù hợp với việc cậu ta bị đâm bởi một chiếc xe.
Chính xác là thanh đỡ va trước.
Giống như là một chiếc XJ Sedan 2005.
Sao anh có thể biết được điều đó?
Bởi vì, một lần nữa, dựa trên những vết gãy của xương,
thanh đỡ va dường như là cách từ 55 tới 63 cm so với mặt đất,
và chiếc XJ Sedan 2005 là 60 cm.
Tôi có một niềm đam mê ở mấy chiếc Jaguar.
Và tấm hình tốt nghiệp có con dấu ngày
chụp bốn người bọn họ đang ngồi trên một chiếc XJ Sedan 2005,
Biển số New York, đăng ký cho Cassandra Mueller.
Có lẽ là quà tốt nghiệp.
Hư hỏng cả rồi.
Không, giống "có tội" hơn.
Vậy là bọn họ đã giết Meachum,
và rồi họ giết Tyler bởi vì anh ta định sẽ thú tội.
Được rồi. Mang họ vào đi.
Và hãy chắc rằng mỗi người bọn họ biết là người còn lại cũng ở đây...
và đang khai.
- Ba người đã giết anh ta... Cả ba người. - Không!
Đó không phải là sự thật.
Thôi đi, Carter!
Chúng tôi có đoạn video anh và Paul ở trạm xăng dầu.
Anh đang cầm cái xẻng.
Cái mà chúng tôi tìm thấy trong thùng rác.
Là ADN của anh trong đất ở phần mộ.
Hết rồi.
Nghe này, hãy giúp cho mình một ân huệ đi.
Nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra tối hôm đó.
Chúng tôi đâm phải cậu ta...
Thằng nhóc đó.
Chúng tôi say, lái xe về nhà từ một buổi tiệc.
Không ai thấy nó.
Thôi nào, Cass!
Tớ thách cậu đấy!
Thôi nào, cậu biết là cậu muốn làm điều đó mà.
Đừng làm, anh bạn. Tớ sẽ giết cậu đấy.
Này!
Nếu cậu đã muốn bên cậu ta, vậy...
Được rồi. Được rồi. Đủ rồi. Đủ rồi. Đủ rồi.
Coi chừng!
Paul lái.
Carter nói là tôi lái sao?
Paul nói là cô là người lái xe,
điều đó có nghĩa là cô sẽ nhận án lâu nhất.
Đó cũng có lẽ là lí do cô đến gặp Tyler tối hôm đó
về việc thú tội phải không?
Tôi ở cùng với Carter tối hôm đó.
Tôi không có giết Tyler.
Cassandra không thể làm chuyện đó.
Cô ấy ở với tôi hôm đó.
Các người có thể hỏi người giữ cửa công ty của tôi.
Tôi cầu xin Tyler đừng gửi đoạn video đó đến bất kì ai,
nhưng cậu ấy đã quyết.
Tôi chỉnh kể cho Cassandra về chuyện đó.
Tôi biết cô ấy là người duy nhất có thể ngăn cản cậu ấy.
Tyler muốn đến đồn cảnh sát.
Nhưng tôi nói với họ là...
Chúng tôi có một sự lựa chọn,
là chúng tôi phải chọn cho bản thân mình...
Tương lai của chúng tôi.
Vậy, cô đang nói với tôi
rằng chính cô là người giết Meachum, nhưng cô không giết Tyler.
Phải.
Chúng tôi có đâm phải cậu trai ấy tối hôm đó.
Tôi ước là chúng tôi không đâm phải.
Nhưng chúng tôi lại như thế.
Nhưng tôi không làm hại Tyler.
Tôi không bao giờ có thể làm chuyện đó.
Anh có tin cô ta không?
Tôi tin cô ta yêu Tyler.
Không có nghĩ là cô ta không giết anh ta.
Không, không có nghĩa như thế.
Dường như không phải ai cũng biết cô ta không có nó trong người.
Cô ta vừa thừa nhận giết Robert Meachum.
Và, tất nhiên, thưa bác sĩ Meachum và bà Meachum,
tôi có thể cho hài cốt của Robert chuyển thẳng
đến nhà tang lễ ở Manorville.
Vâng, tôi...
Tôi cho rằng điều đó là tốt nhất.
Và, như hai người biết, chúng tôi có ba người đang tạm giam.
Họ sẽ chính thức bị buộc tội trong ngày hôm nay.
Tôi đã bảo Bobby là tôi không muốn nó đi đến trạm xăng dầu đó
lúc nửa đêm.
Tôi đã bảo nó rồi mà.
Có chuyện gì vậy?
Hai người có thể cho phép
chúng tôi tiếp tục giữ lại lâu hơn một chút không?
Cảm ơn ông.
Không...
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ là chúng tôi đã tự mình từ bỏ
khi không bao giờ thật sự muốn biết có chuyện gì đã xảy ra với Bobby.
Thế này...
Thế này thì tốt hơn.
Henry, anh chậm hơn một chút có được không?
Dùng lời nói đi. Anh cần gì?
- Hồ sơ vụ của Tyler đâu? - Cái...
Trời ạ. Cô tìm mọi thứ bằng cách gì thế?
Đây. Đây.
Đây rồi.
Alicorn International.
Cha của Tyler có nhắc đến
là anh ta có tài trợ cho những tổ chức từ thiện mà thậm chí ông ta chưa từng nghe qua.
Đây là danh sách.
Tôi có xem qua nó ngày hôm kia.
Có một tổ chức từ thiện ở đây, Alicorn International.
Địa chỉ... 1342 đường 27, Manorville, New York.
Không phải đó là cùng một địa chỉ với...
Trạm mà Tyler và những người còn lại ghé qua sau vụ tai nạn.
Cũng là...
nơi Robert Meachum làm việc.
Nhìn xem.
Giống như trên hung khí.
Và sỏi trắng. Giống như căn hộ của Tyler.
Này.
Nếu không phải là là cảnh sát New York.
Tôi nghe hai người tìm thấy xác của thằng nhóc Meachum đó.
Mừng là tôi có thể giúp.
Vâng, cảm ơn.
Anh làm ở đây bao lâu rồi, anh...?
Morris.
Kẻ từ lúc tôi còn là đứa nhóc con.
Mua lại nơi này 5 năm trước.
Vậy anh là người đã thay đổi tên của trạm này.
Phải. Nó từng được gọi là "Alicorn Gas."
Alicorn?
Một con kỳ lân có cánh.
Ngớ ngẫn lắm phải không?
Vậy nên tôi đã thay đổi nó.
Nói tôi nghe, anh Morris, anh có đang làm việc ở đây
đêm mà Robert Meachum mất tích không?
Đó như là... 10 năm trước.
Tôi không biết nữa.
Sao vậy?
Chúng tôi có thể xem qua sổ sách ngân hàng của anh được không?
Rõ ràng tôi không có đi cùng I.R.S.*. (*Sở Thuế Vụ)
Nó liên quan đến một vụ giết người ở New York.
Trong thành phố sao?
Gì chứ, có phải... là về vụ của Meachum không?
- Đúng vậy. - Này, hai người biết gì không?
Ổn thôi. Tôi không có gì để che dấu cả.
Trở lại ngay. Tôi sẽ đi lấy chúng.
Henry!
Đi đi! Tôi sẽ ổn thôi!
Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ vũ khí xuống ngay!
"Lo sợ đầu đạn" phải không?
Nghe này, trung úy, tôi biết là chuyện đó có thể xảy ra...
Không.
Cô bỏ vũ khí xuống.
Mấy đứa nhóc ở thành phố
mới là kẻ xấu, không phải tôi.
Phải.
Chúng tôi biết bọn họ đã làm gì, anh Morris.
Cũng giống như việc chúng tôi biết anh có làm việc tối hôm đó,
đêm bọn họ đâm phải Meachum...
Rằng anh biết những việc họ đã làm.
Và khi anh biết được là Tyler giàu có,
anh quyết định tống tiền anh ta.
Cho đến khi anh ta quyết định thú tội.
Henry, dừng lại!
Henry!
Này, cô ta hay là anh, anh bạn. Anh chọn.
- Tôi. Bắn tôi. - Henry, ngừng lại!
Buông súng ra! Buông súng ra!
Buông!
Lăn người lại.
Chấp các ngón tay vào nhau! Đan chúng lại!
Vậy là Tyler bảo với Morris
anh ta sẽ không đưa thêm cho hắn khoản tiền lo lót nào nữa,
và Morris đến căn hộ của anh ta sau buổi lễ trao giải
để đe dọa và kết cục là giết anh ta.
Còn về việc ở ngoài trạm xăng dầu đó, cô có ổn không?
Vâng. Tôi ổn.
Gặp tôi ở đây.
5:00.
Tôi hiểu việc những người bạn của Tyler mang vào những luật sư của họ.
Gây thương tật cho người khác khi lái xe.
Thậm chí không được là ngộ sát nữa.
Họ sẽ chịu một vài năm.
Và phần tệ nhất là tôi nghĩ có một ai trong số họ
mất đi một giấc ngủ sau những gì họ đã làm.
Phải, trong thời khắc căng thẳng,
tất cả chúng ta đều có bản năng tự bảo vệ.
Phải, nhưng chính sự lựa chọn của chúng ta sau những thời khắc đó mới quan trọng mà phải không?
Anh biết không, bản năng tự bảo vệ của anh dường như không có tồn tại.
Henry, nhìn tôi này.
Đừng bao giờ làm điều dại dột như chuyện ở trạm xăng dầu nữa đấy.
Hiểu chưa?
Việc dùng vũ khí phải là bản năng, trí nhớ cơ bắp.
Không phải là lựa chọn.
Chúng ta có thể rèn luyện cho thân thể mình quên đi.
Nhưng tri giác của chúng ta thì không.
Và một điều mà việc sống bất tử dạy bạn
là việc quá khứ, những bí mật sẽ luôn ghi dấu trong bạn,
dù bạn có thích hay không.
Món cà ri rừng rậm Thái nổi tiếng của tôi.
Nó chữa cảm lạnh và vết thương đạn đấy.
À, nó... nó còn nóng, vậy nên... đợi một chút.
Henry, hôm nọ,
khi cậu hỏi tôi về bí mật lớn nhất của tôi,
những gì tôi kể với cậu... không phải nó.
Cậu biết không, khi tôi ở... Việt Nam
và chuyến đi của tôi còn chỉ vài tuần nữa thôi,
tiểu đội của tôi đi tuần vào buổi tối
và chúng tôi bị phục kích.
Và tôi cảm thấy mình đơn độc...
Sợ chết đi được.
Và trong lúc trận đánh diễn ra, tôi...
tôi chỉ nằm yên đó dưới đất, sợ hãi, cho đến khi nó kết thúc.
Tôi chưa từng kể với ai.
Nhưng về sau, tôi biết được là có 3 người trong số chúng tôi bị thiệt mạng.
Cho đến lúc tôi còn sống, tôi luôn tự hỏi
họ có thể còn sống không nếu tôi tham gia trận đánh đó.
Abe, ông không thể trách bản thân mình chuyện đó được.
Có chứ.
Nhưng em không thấy sao, Abigail? Anh chọn cho bản thân mình thay vì cho anh ta.
Anh đã có thể cứu sống người đó,
nhưng anh lại chọn không liều việc bị lộ.
Henry, anh yêu, thôi nào.
Anh đang quá khắc khe với bản thân rồi.
Anh không thể nào là một bác sĩ nữa nếu anh biết điều đó, nếu bị đè nặng,
Anh sẽ phá bỏ lời thề của mình.
Henry, thôi nào.
Anh có thể không làm bác sĩ nữa rồi em có thể...
Mẹ, ba, con về rồi.
Rửa tay ăn tối đi Abe.
Anh đã làm những gì phải làm không phải vì bản thân, mà là vì chúng ta.
Vì gia đình của anh.
Anh sẽ vượt qua được chuyện này thôi. Anh phải như thế.
Chỉ cần cho chút thời gian thôi.
Có những điều cho tất cả chúng ta
mà thậm chí tất cả thời gian trên thế giới
cũng không thể xóa nhòa.
Này. Đừng để nó nguội chứ.
Cảnh báo trước, hơi cay đấy.
Ngon tuyệt đấy. Có gì trong đây vậy?
Đó là bí mật.
Dịch bởi Grey @GreyF